Redaktor prowadzący publikacji książkowych tłumaczonych z jęz. angielskiego na jęz. polski

Redaktor prowadzący publikacji książkowych tłumaczonych z jęz. angielskiego na jęz. polski

 

Zakres prac obejmuje prowadzenie publikacji od otrzymania tłumaczenia do przekazania książki do druku, w szczególności: zlecanie, nadzór i odbiór prac podwykonawców, tj. koordynacja poszczególnych etapów produkcji książki w ścisłej współpracy z wydawnictwem.

W zakres prac redaktora prowadzącego może wchodzić (w zależności od publikacji):

Zlecenie i przyjęcie redakcji merytorycznej

zlecenie i przyjęcie redakcji językowej

Przekazanie tekstu po redakcji merytorycznej/językowej tłumaczowi do zaakceptowania zmian

Finalne naniesienie poprawek

Zlecenie składu, w tym składu ebooka (pdf, epub, mobi)

Nadzór korekt po składzie

Przekazanie książki do druku

Sprawdzenie ozalidu

 

Wymagania:

- doświadczenie w prowadzeniu publikacji książkowych

- samodzielność w organizacji pracy w taki sposób, aby koordynować wszystkie etapy produkcji książki i oddać publikację do drukarni zgodnie z wyznaczonym terminem

- umiejętność pracy na tekście tłumaczonym

- bardzo dobra znajomość wymagań formalnych redakcji

- terminowość i staranność

- komunikatywność i umiejętność pracy w zespole

 

Mile widziane:

- kursy z zakresu redakcji (np. PTWK), szczególnie tekstów tłumaczonych

- znajomość jęz. angielskiego pozwalająca porównać fragmenty tłumaczonego tekstu z tekstem oryginalnym

- znajomość dziedzin, w jakich publikujemy książki popularnonaukowe, m.in.: biologia, chemia, fizyka, filozofia, teologia.

 

Oferujemy:

- pracę zdalną, pozwalającą na własną organizację pracy (umowa o dzieło)

- wypłatę wynagrodzenia w 2 częściach (przed składem i po druku)

- wsparcie i wdrożenie ze strony wydawnictwa (konsultacje, wytyczne)

- możliwość stałych zleceń w prężnie rozwijającej się firmie